Oversat af g4ngst3r :-)
- Sexet. - Ja, Tropics fra Flint styrer!
Bare kom med det. Det føles godt, ikke?
Jeg kan se nogle kvinder, der er vildt sexet.
Jackie Moon får en stor hånd,-
-mens han afslutter sin gamle populære sang, "Love Me Sexy".
Jeg er Dick Pepperfield samlet, som altid,-
-af tidligere forward Lou Redwood fra Tropics.
Jeg trækker nok i trøjen i aften.
Jeg drømmer stadig om berømmelse, Dick
Nogle gange kan drømme blive til mareridt, Lou.
Hvad er dit problem?
Og nu, start-opstillingen...
Her er, fra Flint, Michigan Tropics!
Som boldpige, måler 34-23-34...
Hun håber at blive astronaut en dag...
Det tror, jeg nu ikke hun kan.
Giv en stor hånd til Melinda!
Kom så Tropics!
Fra South Bend, Indiana...
Denne fyr har et hjerte af guld, hans bror er retarderet.
Han læser for ham og maler smukke billeder...
Scootsie Doubleday!
Scootsie Doubleday træder ind på banen.
Ja, hans bror er virkelig retarderet.
Ronnie Doubleday.
Han har alle de tre store handicap.
Denne fyr er single og ikke syg, ingen Klamydia, eller andet...
Men du kan være den heldige pige der giver ham det!
1,95 høj!
Twiggy Munson!
Selvfølgelig er han ikke syg.
Ingen pige vil have en fyr med en lille gren?
Det er ikke helt sandt. Mange kvinder siger,-
-de vil have en lille penis.
Vis mig en pige der siger det, og jeg viser dig en løgner.
Jeg introducerer dig for Mrs. Pepperfield senere.
Åh, for pokker, ikke igen.
Manden i midten...
2,18 høj!
Fra et mærkeligt land kaldet Litauen.
Han er en grim lort.
- Vakidis! - kom så, far!
- Den fyr skræmmer mig. - Ja!
Men der gør den lille dreng fra Jackson Five også.
Åh, mærk dig mine ord, Lou...
Der er noget uhyggeligt ved den unge mand.
Bobby Dee, hvor er Clarence?
- Ingen har hørt fra ham. - Kom så, Tropics!
Bee Bee!
Du starter.
Fra Peoria, Illinois...
Denne fyr, hvad skal jeg sige?
Han har den hotteste pige i verden, jeg mener det.
Kanonkugler, folkens.
Store meloner.
Den heldigste man i Flint... Bee Bee Ellis!
Det er sandt, hvad de siger om Bee Bee's kone.
Hun har en kæmpe bryster.
Jeg syntes de er for store.
Åh, de er perfekte.
Jeg ved ikke rigtig... Det ligner hun er bygget forkert.
Og nu, det som alle har ventet på.
1,95 høj og solide 97 kg...
Jeres opråber, jeres ejer, jeres træner...
Den sensationelle popsanger, men vigtigst af alt...
Jeres power-forward...
Ingen anden end, Jackie Moon!
Okay!
Jackie Moon giver altid sig selv,-
-en fantastisk introduktion.
- Hvorfor ikke, Dick? - Kom så! Kom så!
Det er hans eget hold, penge og tunnel af smukke boldpiger.
Apropos penge, Lou, blev du betalt i denne uge?
Nej.
Har du tabt dig, Fader Pat?
Fuck af, Jackie.
Okay, gutter, stimle sammen. Vakidis!
Hvad laver han? Ved du hvad? Fuck det.
Hør her, jeg har lovet de fans et show i aften, okay?
Twiggy, hvis du laver et dunk prøv at smadre tavlen, ikke?
- Det kommer i nyhederne. - Okay.
Lad os få dem ind, det er showtime...
Tropical!
Kom så Tropics!
Lige her, lige her!
Jeg kan ikke lide det.
Tilbage! Tilbage!
Klart! Det føles rigtigt. Det er...
- Danny, hvad laver du? - Intet. Æder nachos.
Er det fra den normale sælger?
- Nej, hjemmefra. - Hvad?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Åh, kom nu!
- Hvad? - Flyt jer!
Nachos hjemmefra. Jeg prøver at køre en forretning her.
- Du kan ikke dømme det. - Jackie, du skal drible,-
-hvis du skal bevæge dig.
Hvad taler du om?
- Basket-regler. - Godt så.
Jeg har sæson-billetter. Jeg gør, hvad fanden jeg vil.
Åh, virkelig? Jeg kan gøre det her.
Og det her.
Og dette!
Kom så, Trops!
Vi er godt i gang, og nu det store spørgsmål, Lou...
Hvor er topscoreren fra Tropics, Clarence "Downtown" Malone?
Enig, det er uprofessionelt, Dick.
Lou, vil du venligst slukke din cigaret?
Nej, jeg ryger altid når jeg drikker.
Okay, fans, giv den op for "Downtown Funky Stuff" Malone!
Kom så Clarence!
Det er min dreng.
Downtown spilder ikke tiden, finter Bee Bee Ellis...
-og Munson afleverer bolden med det samme.
Downtown dribler mellem sine ben... Jeg elsker når han gør det.
Han laver jo hakkekød af forsvaret.
Downtown!
Hvis du vil! Men... kun hvis du vil!
Du vil ikke, jeg kan mærke det. Du vil ikke, ok.
Helt rigtigt, Nets.
I stopper det ikke.
Tro mig, vi stopper ikke med at lære.
- Lad os gøre det! - Kom så, kom så!
- Nu! - Du fik den.
Han skyder fra 3-meter...
Og, ja!
- Det var noget af et skud. - Smadret!
Ja!
Første halvleg og Nets 62...
Flint Tropics 43.
Okay, lad os alle give den op for Tropical tiden,-
-og Busch Bavarian.
Hvis du skal drikke øl, kan det lige så godt være Busch Bavarian.
Mine damer og herrer, tag godt imod denne mand,-
-der skal forsøge det umulige... Et 10.000$ frikast,-
-fra den anden side af banen. Moon-skudet.
- Helt rigtigt. - Fortæl os alle...
- Hvad hedder du? - Dukes.
- Okay, Duke. - Dukes!
- Dukes, hvor' du fra? - Flint, Michigan...
Og jeg har aldrig misset en kamp!
Kom så!
Dukes er hjemmelavet.
Du er vist selv på noget, som er hjemmelavet, hva'?
Vi har det sjovt.
Dukes, hvad laver du til hverdag?
Ikke noget i øjeblikket.
Ok.
Holder lav profil.
Dukes er spændt!
Også mig.
Kom så, kom nu folkens. Lad os høre det.
Hep på fyren som skal til at gøre det umulige.
Vi har at gøre med en særdeles beskidt hippie,-
-her på banen, som prøver at lave et umuligt frikast.
Det er drama, når det er bedst.
Han fokuserer, giver sig tid til at koncentrere sig. Det er ok.
Koncentrer dig alt du vil.
- Kom så, Dukes. - Okay.
- Nej! - Ja!
Hvad satan, det er et mirakel.
Ja!
Fader Pat, han trådte på stregen. Han trådte på den.
- Nej, det var helt legalt. - Nej, nej...
Han trådte på stregen, du så det, kom nu.
Jackie, han gjorde det.
Hvem helvede har 10.000?
Tag det roligt, øl-firmaet betaler.
Det er slet ikke en sponsor, det lød bare professionelt.
Se på den fyr. På stoffer og græs,-
-så han aner ikke, hvad der sker.
Så for pokker.
Tropical!
Hey, tillykke til Dukes!
Han vandt lige en stor check på 10.000$.
Cool!
Se størrelsen på den ting!
Gå nu ud og more dig!
Anden halvleg, starter snart.
For fanden!
- Hej, Jackie. - Hey, gutter, alt i orden?
- Bare lad dem komme. - Det gør jeg så.
Du er en sexet by, Flint.
Se på dig selv, jeg elsker det.
Jeg sværger, hvis dette plexiglas ikke adskilte os,-
-så ville jeg dyrke sød, følsom, langsom og hed elskov...
-med jer alle, det er helt sikkert.
Det siger jeg, mand,-
-sådan er rygterne, og lortet er rent helvede.
Det er en pokkers skam.
Jeg kan ikke gå tilbage og arbejde på den bilvask.
Jeg ved der er et hold derude, der kan bruge assistance fra,-
"Downtown Funky Stuff" Malone, hører du?
Jeg er med dig, brormand, men problemet er ikke kun her i Flint.
Det er hele ligaen, som går under.
Hej, gutter, hvad så?
Hvad så? Hele ligaen går under...
- Det er det eneste. - Whoa, whoa, whoa. Stop det.
Mon dog, forretningen går strygende.
Jackie, kom nu, mand, det er os. Du behøver ikke snyde os.
Jeg lyver ikke og har aldrig gjort det.
Jackie, kom nu, du lyver lige nu, ved at sige, du aldrig lyver.
Ok, men denne gang siger jeg sandheden.
Okay.
Hvis jeg siger noget hemmeligt, kan I så holde din mund?
- Ja. - Selvfølgelig.
I morgen tidlig, kører jeg til Indianapolis til et ligamøde.
For muligvis at tale om,-
- En fusion. - Fusion?
Flint Tropics i NBA.
- NBA? - Os i en fusion?
Jeg er Jackie Moon, jeg tager mig af jer, okay?
Jeg er som Bambi's mor.
Jeg sørger for, der ikke sker jer noget ondt.
Drik ud, det er en stor aften.
- Hey, jeg giver - Stor aften.
Bambi's mor blev skudt, ikke?
Ja, i første scene.
Jeg kan huske rulleteksterne ikke var færdige endnu.
Hvem fanden er Bambi?
Fusion. Fusion.
Fusion.
Jackie Moon. Jackie Moon.
Amerika.
Kom så.
Lad os gøre det.
Bare rolig, mor, jeg skuffer dig ikke.
Jeg vil tage mig af holdet.
Vores TV-stationer klager over alt volden.
Lad os i prøve at holde det i tunnellerne,-
-eller på parkeringspladsen
Vi har lige en ting mere vi skal nå at se på.
I har sikkert alle hørt rygterne og de er sande.
ABA fusionerer med NBA-,
-i slutningen af sæsonen.
Ja. Ja.
Jeg gjorde det.
Jeg er en rigtig ejer.
- Så, Jackie, slap af. - Jeg gjorde det.
Okay, lad os,-
-ikke blive for ophidset.
Ja! Giv mig ti, Norton!
De kan alle rende mig!
Noget så læsterligt!
Jeg er den bedste i hele verden!
NBA er gået med til vores økonomiske krav...
- Men så er der lige... - Du havde ret, mor.
Skæbnen.
Hvor er jeg glad. Jeg kan ikke engang mærke mine arme.
Okay, Jackie, hør på mig. Jackie?
- Hey, Jackie? - Ja?
Fire hold kommer med i NBA til næste år.
Resten af ligaen skal indstilles.
Præcis. Du ved det.
Vent lige, hvad sagde du?
Nets, Spurs, Pacers og Nuggets,-
-vil spille i NBA næste sæson.
- Resten af os skal indstilles. - Indstilles.
Hvad betyder "indstilles"?
Er det et rigtigt ord?
Ja, det er et ord,-
-og økonomisk vil du ophøre med at eksisterer.
Vi skal ikke blive følelsesladede. Bare...
Nej!
Okay.
Okay, nu er du... Altså, Jackie. Jackie...
Du... skal ikke bide dig selv. Kom nu.
Jackie, vi blev enige om et meget stort beløb.
Jeg vil ikke have et stort beløb, okay?
Jeg vil beholde mit hold. Kom nu, gutter,-
-i tager vel ikke bare imod pengene, gør I, vel?
Hvad har Nets, som jeg ikke har?
Nets har en stor fanskare.
De har et helt nyt stadium.
Solid økonomisk fremvækst med store skattefordele.
Kom nu, Alan, det er noget lort!
NBA tager fire hold, Jackie.
Det er en god aftale.
Det skulle være de fire bedste hold.
Han har ret. Sæsonen er ikke slut endnu.
Hey, ved du hvad? Alle burde have chancen.
Det er mest retfærdigt.
Åh, jamen det,-
-lyder da bare så sjovt,-
-retfærdigt og sådan.
Kom nu, gutter,-
-prøv at se, hvad vi har med at gøre.
Fyren spiller power-forward på hans eget hold, så...
Men han har faktisk ret.
Hvorfor ikke ændre fusionen så den er vinder-baseret?
- Præcis. - Hva'?
- Det han lige sagde. - Jep.
Jeg forslår vi stemmer om det.
- Jeg er enig. - Og det han... hvad han sagde.
Men... Hvad de begge sagde.
For fanden, Bob! Jeg er tæt på at give dig et nyt røvhul.
Vær ikke et fjols.
- Det giver mening. - Fuck dig, Bob! Vi har talt om det!
Tal lige pænt.
Hvis du vil med udenfor lige nu...
Jeg tager jer to røvhuller med ud!
Vi skal ikke slås, vi skal stemme!
- Vi stemmer! - Vi stemmer...
Og så slås vi!
Kom nu, gutter,-
-i burde være tændte lige nu.
Dette er chancen for at blive en rigtig del af NBA.
Drop det, mand.
På ingen måde kan vi blive blandt top fire.
- Nej. - Ja, Jackie,-
-vi har jo pisse dårlige point.
Tja, så må vi bare score på alle 3-point, ikke?
Det er ikke problemet, Jackie. Problemet er,-
-at vi er elendige.
Scootsie, det fortjente du ikke.
- Det ved jeg. - Undskyld.
Stop det lort, mand.
Vi stinker ikke, okay?
Jeg har tænkt meget.
Og besluttet at tilføre holdet nogle rigtige kræfter, okay?
Jeg tror denne fyr, vil give os et nyt spark.
Nu skal I ikke blive sure.
- Som point guard... - Point guard?
Og 1,77 høj,-
-jeg handlede mig til ham for vores vaskemaskine..
Rigtig mange hoppeskud.
Ed Monix!
Toilettet er stoppet.
Nej, for fanden. Du handlede dig til Monix?
Ja.
Han er jo en gammel kriger.
Ja, han er gammel.
Han kan spille basket.
Vigtigst er, at han faktisk ville komme her.
Og?
Det er spændende at være i Flint, Det lugter tropisk her.
Hør nu, jeg ved at I alle,-
-i dette omklædningsrum, er blevet ramt af denne fyr,-
-på et eller andet tidspunkt.
Måske har en eller anden også,-
-fået brækket kravebenet... to gange.
Undskyld, Twig.
Tak, Ed.
Hvordan har din mor og søster det?
Det er 12 uger siden jeg skred dem.
Lad os ikke tale om at skride fra mor og søster,-
-for vi har kun en regel på holdet.
Hvilken regel, Twiggy?
A-E-H.
Det er rigtigt, A-E-H.
Og hvad betyder "A-E-H"?
"Alle Elsker Hinanden".
Lige deroppe på væggen.
Forstår du, Monix?
- Nej. - Godt.
For dette er ikke bare et basket-hold,-
-det er en livsstil.
Velkommen ombord, Monix.
Tak. Dejligt at være her.
Okay.
Åh, hvis du ser et pungdyr,-
-prøv at dræbe det, ok?
Det er ikke et kæledyr.
Velkommen tilbage til Tropics nyheder.
ABA har besluttet,-
-at top fire vil fusionere med NBA efter denne sæson.
For at få muligheden,-
-har ejer/spiller/træner Jackie Moon lavet sit første træk,-
-og tilført Ed Monix fra Kentucky Colonels.
Jep!
Jeg er en ret aggressiv ejer.
Jeg hørte Kentucky manglede en vaskemaskine og så på vores,-
-selvom vi behøver den.
Jeg sagde, "Jeg må tage en beslutning".
- Hej, skatter! - Det virkede rigtigt.
- Gæt, hvem der er her? - Hvem?
Monix!
Hvad helvede vil han i Flint?
Har ingen anelse.
Hvem ved, jeg mener,-
-han har en NBA-ring og spiller nu for Tropics.
Kan du tro det?
Nej, slet ikke.
Det kan jeg.
Ser du en pornofilm, er det ikke det samme som at få sex.
Nej, nej. Faktisk betyder det tit, lige det modsatte.
Monix var en All-American på Michigan State,-
-så tog han til...
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Hvorfor er du her?
Blev handlet. Ja, ja.
Jeg mener, hvorfor er du her?
Kan vi tale sammen?
- Monix! - Hej.
- Hvad sker der? - Tja.
Har du glemt dit gamle hoppeskud?
Ikke endnu.
Mand... hej!
Flot opsamling,-
-du lavede for Amigos sidste fredag nat, mand.
Ja. Det er sådan, man spiller basket.
- Jep. - Deroppe.
- Ja... - For langsom!
Hey, vil du give os et sekund, tak?
- Ja, intet problem. - Tak, Kyle.
Du er hans favoritspiller.
Jeg ville være bedre tilpas, hvis han hadede mig.
Jeg håber ikke, du gik med til handlen, på grund af mig.
Hvad hvis jeg gjorde?
Så er du i Flint, Michigan, uden nogen grund.
Ved du hvad?
Du sagde, du ville forlade basket når du nåede toppen.
Hvornår holder du op?
Jeg er på toppen, jeg er meget tæt på.
Jeg blev handlet for en fucking vaskemaskine. Hvad ved jeg?
Godnat, Ed.
Tak for peptalken.
Ed Monix er en stærk forsvarer som laver de lange skud.
- Når han ikke er fuld. - Hvilket er aldrig.
Det står ikke i reglerne, at man ikke må spille fuld.
Det gør der faktisk.
Kan du huske de 30 opsamlinger i mod San Diego?
Ja.
- Jeg husker det ikke. - Åh, nej.
- Amaretto drak sjusser. - Ja.
- Det tror jeg ikke på. - Hele spillet.
- Ikke på vilkår. - Jeg blandede dem.
- Det kommer ikke videre. - Okay.
Hør, i gutter skal ikke bekymre jer.
For i morgen, når jeg får gipsen af, er jeg tilbage,-
-og smider om mig med 3-point.
Cornelius, du er en god ven, men din arm er ikke helet,-
-og jeg har sagt 100 gange, at du ikke spiller for Tropics.
Du er en forfærdelig atlet.
Jeg er en god atlet. Jeg brækkede armen, da jeg spillede for dig.
Nej, du brækkede armen, da vi spillede i min indkørsel.
Du kan ikke engang lave oplæg.
Jeg er en skadet spiller. Jeg skal være på bænken.
Nej, du er ikke på holdet.
Tja, i min fantasi er jeg på holdet.
Så lader vi det bare være på den måde, ikke?
Hvad fanden er det? Det er jo utroligt.
Det hedder fondue.
- Fon... hvad? - Fondue.
Tre slags smeltet ost. Det er, hvad du smager.
Gorgonzola, Münster og hytteost.
Det er åbenbart det nyeste fra Sverige.
Tja, det overrasker mig ikke.
Svenskere er så opfindsomme, ikke?
- Det er de. - Jep.
De er mine foretrukne producenter af porno.
De laver fremragende pornofilm.
Jeg tror jeg trækker mig fra denne samtale.
- Til herretoilettet. - Stop det.
Få pølsen til at synge.
Spille-maskine.
Jeg er ikke en spille-maskine, nu.
Svensk porno reddede mit liv i 'Nam.
- Okay. - Så begynder det.
- Kom nu. Fuck jer. - Jeg finder lige violinen.
Svensk porno var det eneste,-
-der fjernede tanker fra fjenden, da jeg var på røven.
Er det i Ann Arbor? For der befandt du dig under krigen.
- Han tror virkelig på det. - Du var ikke i 'Nam.
- Nej. - Din lille løgner.
Kaldte du mig lige en lille løgner?
Nej. Nej, det var ham.
- Han sagde pikspiller. - Ja.
- Ikke, Cornelius?
Ja, ja. Jeg kaldte dig pikspiller.
Jeg er ret sikker på, at du sagde en lille løgner.
Nej, nej. Så, Lou, ingen kalder nogen en lille løgner.
Lille løgner er over grænsen, min fine mand.
Vi var alle her.
Vi hørte alle, hvad der blev sagt og vi er enige.
- Cornelius sagde pikspiller. - Ja.
- Ikke? - Ja.
- Han sagde bare du spiller pik. - Det var det hele.
Kom nu. Dyk i fonduen, din lille pikspiller.
- Vi elsker at spille spil, ikke? - Det gør vi også lige nu!
Jeg vil vise jer gutter, det spil som jeg lærte...
- I fucking 'Nam! - Nej, nej, nej, nej!
Lou. Lou.
Hvem er så en lille løgner?
Pistolen er ikke ladt!
- Din skiderik! - Den er ikke ladt!
Den er ikke ladt!
Du skulle have set dit ansigt!
Der er ingen kugler i. Den er aldrig ladt.
Pistolen var ikke ladt.
Jeg ser jer fuckere i helvede!
Jackie, "Love Me Sexy" er den værste sang jeg har hørt.
Hvad er nu det! Jeg kaldte dig en løgner.
Det gjorde han!
Jeg har en. Hey, Lou, jeg ved du var i seng med Mrs. Pepperfield!
Vi siger bare skøre ting, for det er ikke sandt.
- Nej, da. - Især ikke det sidste.
- Han begærer dig. - Det skete aldrig.
- Hey. Bond. - Hun er ikke grim.
- James Bond. - Der er det.
- Hvordan vil du have din Martini, hr? - Rørt, i en karaffel.
- Han skyder sig selv. - Han skyder sig selv i pølsen.
- Er alle ok? - Det tror jeg.
- Ja. - Jeg er ok.
Vi undgik akkurat lige en kugle.
Det gjorde vi!
- Vi gjorde... - Bortset fra Cornelius.
Jeg blev skudt!
- Herregud. - Wow!
Vakidis, vil du åbne vinduet?
Ja, selvfølgelig.
Gav du Bobby Dee et håndjob?
Ja, selvfølgelig.
Hey, Monix,-
-hvordan var Celtics?
De var hurtige.
Hurtige? Clarence burde spille for Celtics. Den knægt flyver.
Downtown, han taler jo ikke om andet.
"Jeg skal til NBA, til NBA". Hver evig eneste dag.
Nej, jeg gør ikke. Hold dog kæft, mand.
Hør, Monix, må vi ikke se din mesterskabsring, mand?
Jeg tror ingen her, har set en mesterskabsring før.
- Okay. - Ja, hr.
- Ja! - Lad mig se, mand!
Hellige kugler.
Se lige på den her. "Mester" i skinnende guld.
Mand, hvorfor har du den om halsen?
Havde jeg sådan en ring, gik jeg med den hver dag,-
-så alle pigerne kunne se den.
Jeg viser mig ikke frem, som dig.
Jeg kan bare lide, at bære den om halsen.
- Det er cool, mand. - Jeg hører dig.
Han skulle være flov.
Flov?
Han sad over, i alle slutspil.
Og så render han rundt med den,-
-som en anden helt eller noget.
Kom nu, Clarence. Du er bare jaloux.
Hvad så. Det ville jeg aldrig gøre, og så kalde mig mester bagefter.
Nogen burde tage ringen fra ham.
- Vil du tage den? Kom an. - J...
- Prøv bare. - Jeg tror ikke dit knæ kan holde.
Hey! Jeg har også en ring. Der står Elsker
Tænk over det.
Alle Elsker Hinanden!
Kom nu!
Elleve timer tilbage.
Denne vej. Kom så, Tropics. Tro på det.
Tro på det, lige her! Smid den i blenderen.
Nej. Jeg ændrer mening. Tilbage hertil.
- Ok. Ok. - Tilbage til dig. Giv den tilbage!
- Du har den. - Nej, lige tilbage.
- Nej? - Jo. Jo.
- Sikker? - Ja. Lige tilbage. Kom nu. Nej.
Lige tilbage. Kast den til farmand.
- Nej, lige ud. - Okay.
- Lige tilbage. - Værsgo, Jackie.
- Tilbage til dig. - Du har ret, okay?
Skyd!
- Okay, lige på. - Klart. Ja.
- Er du klar? - Nej, lige tilbage.
- Nej? - Ja. Okay, klar.
- Okay, jeg gør det. - Min tur.
Jeg vil vædde min uægte søn på, han ikke klarer den.
Jackie Moon laver endelig et træk.
- Det er værd at vente på! - Hele dagen!
- Trin! - Nej, nej! Et og et halvt trin
- Kom så, Jackie. Du gik. - Sut min pik. Jeg dræber din familie.
- Du er ude, Jackie Moon! - Hvad? Hvad?
Jackie Moon er smidt ud.
- Hvad sagde jeg? - Du sagde, "S min P".
En heldig fan for en bold med hjem.
Det er dit hoved næste gang.
Du er en stor baby, Jackie. Du kan ikke sige, "S min P".
Jackie Moon og dommeren går virkelig til den.
- Jeg sagde ikke noget. - Du sagde, "S min P".
- Jeg hævede knap min stemme. - Jeg ringer til din mor.
Så har du brug for en telefon til himlen.
- Måske er din mor ikke i himlen. - Så for den.
Åh, nej. Åh, nej.
Okay. Alle forlader hallen. Kom så. Tropics, kom så.
Hvorfor... Nej, Jackie.
Det lader til, at grænsen er nået for Fader Pat, af alle folk.
- Hør, Jackie, undskyld. - Stop udsendelsen.
Jackie Moon tager holdet af banen.
Du taber kampen, Jackie, hvis du går.
- Det er fint. - Du truede min familie!
For helvede, Pat. Hvad fanden er der galt?
Tro nu ikke noget, Redwood. Tak, Dick, fordi du bliver.
Og det er alt fra St. Louis, hvor scoren er ukendt.
Godnat.
- Dick. - Det var det.
Vi går i kirke sammen.
Ikke længere.
Jeg prøvede, Jackie.
De ville ikke tage det.
Hør, jeg ved ikke, hvad din bank siger.
Det er en rigtig check. Jeg underskrev den selv.
Det er skrevet med glitter.
Kan du ikke bare, ligesom, give mig en normal check?
Måske skulle du skifte bank. En stor bank.
- En stor bank? - Med en stor check afdeling.
- Det vil jeg gøre. - Okay.
- Virkelig? Okay. - Jep.
Scootsie, han tager dig med til byen.
Tag ham, Twig. Kom så!
Sådan der.
- Okay, gutter. Lyt efter. - Hey, hey.
Kom så. Se her. Sluk for den maskine. Kom nu.
Hør her, jeg har lige talt med kommissæren.
Han overbeviste bestyrelsen om endnu en regel.
2.000 fans i snit pr. hjemmekamp i resten af sæsonen.
- To store i hver kamp? - Hvad fanden?
Kommissæren sagde, de ikke ville have en forretning uden fans.
- Han er en rigtig pik. - Herregud, Jackie Moon.
At vinde bliver svært, men 2.000 fans? Umuligt, mand.
Det er okay, Scootsie. For jeg har en plan, okay?
I ved jo alle, at vi har ugens bedste kamp i ABA, ikke?
Der er meget TV-dækning, så vi skal være tiptop.
Hvad er planen så?
Jeg har et hemmeligt våben.
Det får os til at se ekstra cool ud på TV.
Hvad helvede er det?
Det er eyeliner, tumpe.
Hvem er først? Monix?
Ja. Lad mig bare lige tage en ny kvast fra min taske.
Det ligner, at Jackie Moon har,-
-tricks med fra Broadway på banen i aften.
Fælde, fælde, fælde.
Ingen fortrydelse. Gå tilbage.
Hest i traileren. Ingen steder at tage hen.
Hey. Se mig i øjnene. Nej, i mine øjne.
Er du skræmt? Tropisk storm. Orkanens øje.
Jeg hypnotiserer dig.
Jeg blinker ikke. Jeg blinker ikke.
- Se på mig. - Hvor skal du hen?
Jackie slår bolden væk. Twiggy samler den op og i.
- To point, Tropics. - Sådan, Twiggy!
Sørg for at kameraet ser dine øjne.
Holdet er blændende, så tidligt i kampen.
De er i hvert fald i flammer.
Flot oplæg. Flot oplæg, Twiggy.
- Hvem har karakter nu? - Min selvtillid er skyhøj lige nu.
Hvad er der med Vakidis?
Hvad helvede er der galt med, Vakidis?
Lort! Din eyeliner løber.
Jep. Din er også lidt røget.
Alle sammen. Prøv ikke at svede.
Fandme, nej. Lortet brænder allerede.
- Det gør det faktisk. - Forbandet.
Jeg går ud på bænken, mand.
- Hvad sker der? - Lort!
Det ser ud som om Tropics er forhindret.
Gud, det brænder.
Tester de det her på dyr eller er det bare løgn?
Det føles som kattepis i øjnene.
Åbne øjnene med fingrene, gutter. Det hjælper.
Pik-sandwich, det gør ondt!
- Fucking idioter. - Det føles virkelig godt.
Monix, hvor er din makeup, ven?
Hey, hvorfor står der Monix på blusen, når du hedder Pussy?
- Jeg var nysgerrig... - Fuck dig, Petrelli.
- Hey, hey, Monix! - Få de hænder væk!
- Kom tilbage! Din bitch! - Vi er på TV!
- Jeg er skide ligeglad! - Kommissæren kigger.
- Vil du ødelægge fusionen? - Alle sammen, tag det roligt.
Der er vist lidt uenighed på banen. Ikke noget særligt.
Nej, de piger vil ikke slås.
Nej, kun lille forsinkelse for spillet.
Hvad med under reklamerne?
Det kan jeg lide. Det er godt.
- Fader Pat, timeout. - Timeout, hvide!
Det er timeout, med 9 minutter,-
-og 16 sekunder tilbage.
Tropics 2 og Amigos 6.
Og vi er straks tilbage efter disse beskeder fra Shasta.
Og, klar.
Nogen ramte nogen!
Så begynder det.
- Kom så! - Tag ham!
Der er en god gammeldags næve-kamp i gang, her på banen.
Herregud.
Se den russiske bjørn, han smider med folk som var de dukker.
Se hvordan Monix giver den til Petrelli. Hvis I,-
-bare kunne se det derhjemme.
Jeg kunne slå nogen.
Ny Red Apple Soda med en bedre smag og brus de ser efter.
Tag ham! Tag ham!
Jeg kunne se på det her hele dagen.
Det er frygt... Se Fader Pat...
Fader Pat får det værste af det hele.
Stop!
Og vi er tilbage på tre,-
-to, en…
Velkommen tilbage til ugens kamp i ABA.
Jeg siger jer, ånden og kammeratskabet i denne liga,-
-er virkelig vist frem i aften, Lou.
Jep, det har du helt ret i, Dick.
Lou!
Kom nu, Jack! De kommer ikke tilbage hertil.
- Så sparkede jeg ham. - Mand.
- Du har det stadig J. - Sådan spiller man Basket.
- Helt korrekt. - Hør de fans? De elsker det!
- Mand! - Hørt.
Monix, du tager Petrelli's røv.
Jeg mener, jeg tog nogle kugler.
Jeg tror, jeg tog nogle af jer gutters kugler.
Pokkers!
- Det var dig på mine nøder? - Ja.
Du har de blødeste hænder i verden.
Okay, vi gør det sådan her. Tae-kwon-do til hver træning.
Faktisk, vi behøver ikke...
Er der nogen der vil tale om den fucking kamp?
Den fyr er en taber.
Var der nogen der så på scoretavlen?
Hvorfor laver vi ikke nogle træk i anden halvleg, Jackie?
Monix, jeg er ikke til X og O, okay? Jeg er ikke taktikker.
Jeg er motivator, i den klassiske betydning.
Du ved, Lombardi, Charles Lindbergh,-
-den nonne i Indien, ligesom dem.
Jeg får folk til at lave store ting!
Og vi har lige haft en utrolig sammenholds-oplevelse,-
-ved at give de andre tæsk.
Og det føltes godt,-
-og nu gøre vi det igen i anden halvleg,-
-men med basketbolde.
Vi har brug for en spilleplan, Jackie.
Han er eksperten. Han burde vide.
Han har set kampene fra enhver vinkel.
- Fra bænken - For pokker!
Ved i hvad? Celtics var ikke kun,-
-all-stars, de var et hold. Et hold!
Modsat en flok af selviske,-
-røvhuller der prøver, at se cool ud hver aften.
Jeg mener, kald os hvad du vil,-
-men vi har aldrig sagt at vi var mestre.
Ja, du har godt nok en lille ring, men du er ikke en skid værd selv.
Clarence, du skal have denne ring,-
-som et bevis på det du aldrig vil opnå.
Mester eller ej, i det mindste har jeg spillet.
Og jeg siger dig, Clarence,-
-selv med alt dit glimmer, vil du aldrig spille i NBA.
Du smider din karriere væk.
En eller anden dag, ser du tilbage på dit liv,-
-og du vil opdage, at ikke engang har lært at spille basketball.
Pokkers!
Hvad helvede?
Lort.
Få hænderne i vejret.
Monix, der er betalt kaution.
Lynn, vil du gøre mig en tjeneste?
Du mener ud over at få din røv ud af fængsel?
Lynn, ingen kan sige det som dig.
Jeg tror jeg har sagt det der skal siges.
- Gjorde det ondt? - Ikke rigtig.
- Hvad med dette? - Ja.
Godt.
Jeg ved det er langt over tiden, men jeg vil godt sige undskyld.
For hvad?
Du ved, fra dengang vi havde nogle problemer.
Vil du sige undskyld, fordi du var utro?
To gange.
Hey, det var kun en gang.
Der var tilfældigvis bare to piger.
- Stadig ikke sjovt? - nej, ikke sjovt.
Hvor er den halskæde jeg lavede til dig?
Monix, det var på toppen af din karriere.
Jeg fortjente ikke ringen, Lynn.
Jeg spillede næsten ikke. Jeg lavede aldrig de store ting.
Vil du vide, hvorfor det ikke gik i mellem os?
Ja.
Du hader dig selv så meget, at det er umuligt at elske dig.
Det var hudløst ærligt.
Havde vi det lidt sjov?
Du er selv sjov.
Havde vi?
Nogen gange.
- Hvad laver du? - Der er han.
- Har set efter dig alle steder. - Det kan jeg lide. Søde.
Ses senere, Ed. Undskyld mig, gutter.
Det er i orden.
Tager du din pige i omklædningen, det er klasse.
- Hvad laver i gutter her? - Du skal være vores træner.
- Hvad? - Du ved mere end Jackie.
Jeg er rørt, men jeg tror ikke Jackie vil kunne lide det.
Kom nu, bekymrer dig ikke om Jackie. Jeg tager mig af det.
OK, Tropics, tag jeg sammen
Fem, seks, syv, otto.
En og to og tre og fire, og drej som du mener det.
Arch den ryg, Bee Bee.
Det kan jeg lide. God rotation.
Smukt, mine søheste.
Ben spark, Scootsie.
Flot! Og frys den.
Og så starter vi spillet.
Når jeg siger frys,-
-skal I stå stille, okay? you guys gotta freeze it, OK?
- Hey! - Hey.
Der er tilbage. Okay.
Vi har et ekstra kostume til dig, lige der over.
Jeg skal ikke lave det i gør. Hvad er det egentligt?
Hvad det er? Kom nu, mand, det er fremtiden indenfor basket.
Det er underholdning. Du vil lære det til sidst.
Hør, Jackie. Bliv nu ikke sur, men nogle af os,-
-har spurgt gamle Monix om han vil lære os en lille smule.
Vent lige, hvad mener du?
Jeg lærer jer gutter noget. Som ekspert-koreografi og sådan.
Nej.
Vi vil give Monix en chance til træning, træner.
Hvad sker der her?
Hvad er nu det?
Clarence?
Det er mytteri.
Er I alle med i det her?
I er nogle motherfucking pikspillere.
Alle sammen.
Jeg har viet mit liv til det her hold, okay?
Jeg har givet jer min sjæl!
Jeg mener, hvem købte jer de støvler sidste Halloween?
Det var dig, træner. Du købte de støvler.
Jeg købte dem!
Jeg kunne rigtig godt lide dem.
Der er virkelig flotte støvler.
Ja, vi elsker dig.
Men Monix kender til X og O. Det er alt.
Ko m nu, vend ikke ryggen til os.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hvad med om jeg er offensiv og defensiv koordinator,-
-så kan du stadig være træner.
Og du er den bedste promotor. Vi behøver fans, ikke?
Syntes i virkelig, jeg er en god promotor?
- Ja, ja, ja. - Du ved du er, mand.
- Jeg er nok den bedste i ligaen. - Ja, det siger de.
- Top tre. - Jep.
- Helt deroppe. - Ja.
Okay.
Hvis vi spiller uselvisk, fundamentalt basket, så har vi en chance.
Med uselvisk mener jeg, at vi spæner ved hvert kontra-angreb,-
-og ikke fordi vi måske kan score og få et blowjob efter kampen,-
-men fordi det måske får de defensive ud af position...
Vent, vent, vent lige. Hvad var det med,-
-det der blowjob?
Ja, jeg stemmer for at vi beholder de blowjob, Jack.
- Ja. Alle enige? - Kom så, lad manden tale.
Tak skal du have, Clarence.
Indtil vi spiller som et rigtigt hold,-
-vil vi øve uden bolden.
Det er da spild.
Okay, lad os prøve offensiv!
- Uden en bold? - Ja, uden en bold, Clarence.
Kom så, alle gå i position.
- Giv bolden op, Scootsie. - Kom nu! Kæmp!
Okay, Clarence, gennem sporet.
- Kæmp, Clarence! - Kom nu, kom nu.
Bold, bold, bold!
Vi har løbet det samme spil hele dagen.
Ja, kan vi måske prøve spil nummer to?
Nej! I skal blive hjernedøde!
For en dag, vil I være udkørte og for nervøse til at tænke.
Og når I er det, vil det være spillet jeg bruger.
Vi skal kunne det spil, mens vi sover.
Jeg er en vandrer, træner. Jeg vil bare vandre.
Nej, du skal ikke bare vandre. Løb spillet, Jackie Moon.
Jeg laver bare en lille afveksling.
- Jeg løber i cirkler her over. - Tab ikke forstanden, Jackie Moon.
Vi gør det indtil vi brækker os.
- Det har vi faktisk gjort. - Ja, jeg er smadret, træner.
"Indtil vi brækker os", er ikke i overført betydning.
Vi skal bogstaveligt brække os.
Hvad mener han med bogstaveligt?
Jeg ville ønske du stadig var en vaskemaskine.
Op og løb, træner! Du skal brække dig, som os andre!
Jeg kan ikke brække mig, Monix! Jeg har aldrig gjort det!
Du lyver for mig.
Jeg har været syg, men aldrig brækket mig. Jeg sværger.
Hvad da du var baby? Babyer kaster op hele tiden.
Min mor sagde, jeg aldrig gjorde. Jeg sværger.
Hun sagde, det var fascinerende.
Faktisk ville Lokal-TV lave en dokumentar om mig.
Er du nogensinde blevet slået i jejunum?
Nej, hvad er jejunum?
Den øverste del af tyndtarmen.
Det tror jeg ikke.
Jeg er blevet ramt i armhulen før, og på håndledet to gange.
Halebenet og bag ved knæene.
Begge mine øjne og blevet slået lige på struben.
Kom ud med det.
Bare kom, Jackie. Luk det ud.
Hey, hey, hey.
Tag dig sammen, Jackie!
Hold det inde, Jackie! Hold det inde!
Fjern dig, for fanden!
Jackie!
Vi ser et helt andet Tropics baskethold, end normalt,-
-gør vi ikke, Lou?
De spiller med stor energi og selvtillid.
De bevæger bolden godt.
Det ligner de vinder kampen.
Spørgsmålet er med hvor meget?
Jangel har bolden nu.
En fri bold på banen og Clarence går efter den?
Timeout!
Det er noget, vi ikke har set før. Og der bliver timeout.
Timeout, hvide!
- Hey. Flot spillet, Jackie. - Tak.
- Sådan mand. - Ja.
Tilskuerne er tændte i aften.
De ved, hvad der er på spil, Dick.
Jep, at få deres hold med i NBA.
Nej, jeg taler om de gratis hotdog.
Det er rigtigt. Det er gratis hotdog aften.
Det ser godt ud.
Vi er 30 sekunder fra at tage det her.
Ja, han har ret. Lad os prøve at vinde, men ikke med meget.
Vent, hvorfor vil vi ikke det?
Hvad helvede taler du om?
- Hotdogs. - Hvad?
Hvis vi scorer 125 point,-
-skal vi give alle herinde en gratis hotdog, okay?
Ja, undskyld, Monix. Vi har ikke nogen hotdogs.
Jeg er ligeglad med hotdogs, vi giver den hele armen, okay?
Hey, vi er foran med syv, ikke?
Kan vi ikke bare tage det roligt?
Vi taler om rigtig mange hotdogs!
Jeg giver ikke en skid for de hotdogs, okay?
Vi spiller hårdt hvert sekund. Vi løber offensivt. Har alle det?
- Forstået. - Ja, ja, ja.
Har du forstået, Jackie?
- Okay, bring os sammen. - En, to, tre.
Kom så Tropical!
Okay, det ligner vi vender tilbage til kampen. Monix...
- Hey, Monix. - Han har bolden.
Vil du kaste den til mig? Jeg kan,-
-spille den til Clarence. Det er nemmere.
Jackie, bevæg dig!
Bold, Bold, Bold. Bold, Bold, Bold.
- Flot, Monix! - Monix afleverer til Clarence.
Okay. Kom så, Clarence, giv dig tid.
Kom så, Nets, spil defensivt.
Vil du spille Double team? Måske et godt tidspunkt.
Double team, double team.
Jeg gør ingenting, hvis jeg får bolden. Jeg lover.
Han bruger den højre. Han elsker at bruge højre. Den højre hånd.
- Hvad laver du? - Clarence kører.
Over til Scootsie.
Men prøv at se der, Jackie Moon blokerer sin medspillers skud.
En fri bold på banen, Vakidis tager den.
Nej!
For pokker, Vakidis!
Lær fucking engelsk!
Hotdogs, Jackie! Hotdogs til alle de folk.
Tropics vinder og tilskuerne går amok.
Amok over hotdogs.
Og Jackie Moon giver os en vinder hånd ud af døren!
Nu, Scootsie, roter op.
Vakidis, gå højt op.
Nej, gå højt op, Vakidis. Hjælp ham.
Godt.
I forsvaret,-
-tidligere kendt som Clarence Withers,-
-og "Downtown Funky Stuff" Malone,-
-og Sugar Dunkerton.
Han prøver hans nye navn i aften.
Lad os give den op for,-
-Coffee Black.
Coffee Black!
Lad os gøre det igen. Slå.
Sbing, tilbage.
Godt.
Det var det.
Her kommer de, Flint Tropics boldpiger cheerleading gruppe,-
-som holder tilskuerne energiske gennem timeout.
Der har bare så store...
- Hvad? - Hjerter.
- Ja. - Store, hoppende hjerter.
Faktisk kan hjerter ikke hoppe,-
-så jeg tror du taler om noget andet, Lou.
Ja!
Downtown får bolden fremad og afleverer til Monix i front.
Bag ham er Doubleday.
Scootsie går efter et 3-point,-
-og den er god!
Morer du dig egentligt, Monix?
Hey, fortæl det ikke til nogen.
Om det ikke er toppen fra Flint, Michigan.
Skulle du ikke være ude og skrive autografer et eller andet sted?
- Vil du gifte dig med mig? - Hold kæft!
Jeg er vild med dig. Det ved du.
Gør jeg?
Du kom til en af vores kampe.
Jeg så du gemte dig på de øverste rækker.
- Og? - Så lad os gøre det, Lynn.
Du ved, som i de gode gamle dage.
Jeg mente ikke som dengang, jeg var et røvhul. Bedre, okay?
Rigtigt denne gang.
Jeg behøver dig.
Yo, Monix!
Hvad så? Hey, check blusen ud. Jeg er dig.
Ja.
- Hey, Kyle? - Ja.
Vil du gøre mig en stor tjeneste?
Vil du hente mig en tube Bengay?
Tager du pis på mig?
Det vil jeg gøre, mand. Jeg smutter lige nu.
Hvad laver du?
- Hey, Kyle? - Ja!
Hør, tag ikke... Kyle?
- Ja! - Tag ikke på apoteket.
Jeg skal have en stor tube, som du kan få ved Luger's på Route 59.
Jer er der allerede, mand!
Hey, Lynn. Jeg glemte min pengepung.
Det var det hele.
Ja.
Kyle.
- Fuck! - Monix!
Din gamle hund.
- Hvad helvede laver du? - Ingenting, mand.
Jeg sidder bare her og kigger... og noget.
Jeg er ude herfra.
Kom nu, mand, vær ikke sådan. Det er cool.
Nej, mand. Nej, tro mig, det er ikke cool.
Jeg ringer til dig.
Okay.
Han talte til mig.
Ja, mine damer og herrer...
Jackie Moon har overgået ham selv denne gang,-
-han vil hoppe over 14 meter boldpiger.
Det faktum at Jackie aldrig har stået på rulleskøjter før,-
-har åbenbart ikke ødelagt selvtilliden.
Okay, folkens.
Her kommer...
Jackie!
Her kommer rampen.
- Han er i luften! - Lort!
- Nej! - Gud!
Jackie er oppe.
Flot lavet!
Og alle overlever!
Det var spændende!
Det var en adrenalin tur.
Næste gang hopper jeg over flere piger.
- Hvad? - Kommissæren har lige ringet.
- Kommissæren? - Han kommer herop på mandag.
- Kommer han til Flint? - Ja, han kommer til Flint?
Lort. Pis.
- Er du ok? - Ja.
Jackie, du ved vi behøver 2.000 fans på rækkerne.
Vi må gøre noget.
Hør, det er intet problem.
Virkelig? Vi har prøvet alt.
Jeg ordner det, okay?
- Jeg finder på noget. - Okay.
Tilbage om 30 sekunder.
- Hvordan har konen det? - Hun er bare super.
- Hun er smuk. Jep. - Virkelig...
- Tak, tror jeg. Jeg mener... - Jeg ville...
- Væk med hænderne. - Jeg vil prøve.
- Okay. - Ingen garantier.
Virkelig?
Jeg vil gerne have en garanti.
Er vi tilbage, Chuck? Vi er tilbage.
Okay. Velkommen tilbage til Tropics ugen.
Jeg er her med ejer/spiller/træner Jackie Moon.
Jackie, det er en ære at du kigger forbi.
Det er en fornøjelse, Dick Pepper.
Dick Pepperfield, faktisk.
Nu, Jackie,-
-utroligt at du kun mangler to sejre, for at komme i NBA.
Hvordan vil du stille op mod Squires' stærke spil?
Det er et godt spørgsmål.
I morgen, efter kampen, vil jeg, Jackie Moon, bryde med en bjørn.
Det er da noget,-
-men defensivt, som hold, hvad vil du så...
Det er kun i morgen aften,-
-i vil se "bryder bjørnen Dewie" angibe mig,-
-og han har dræbt folk før.
Det er underholdning,-
-og du er kendt for kreativ promovering, jackie, men...
Du vil ikke gå glip af det, folkens,-
-hvis du er barn, lister du ind i din mors soveværelse i nat,-
-og tager omkring 40...
- Ud af din mors pung... - Nej, nej, nej.
Og tager ned til Flint Fairgrounds Coliseum, kl. otte!
Der har vi det. Jackie Moon, mange tak fordi du kom.
Dewie er sindsyg! Han kan rive hovedet af mig!
Jeg er Dick Pepperfield, husk der kommer endnu en aften.
Godnat, Flint.
Jackie, vil du virkelig bryde med en bjørn?
- Dick, du er den bedste. - Og vi er ude.
- Lad os få noget fisse. - Jeg ved ikke rigtig.
- Virkelig? - Ja.
- Du ved. Jeg burde ikke. - Men du vil gerne.
Ja, jeg kan jo ikke sige nej til dig. Vi skal ud og have fisse, ikke?
Det bliver sjovt.
Kom nu!
Jeg er bange, Clarence.
Det er en baby-bjørn. Den er trænet og alting.
Jeg er rædselsslagen for sådan nogen.
Jeg flipper ud.
Kom nu, tag dig sammen.
Jeg begynder at blive svimmel.
Knæk nakken på ham.
- Vil du slutte? - Nej! Nej.
Okay. Jeg giver de folk et show.
- Er I klar? - Uh-huh.
- Du skal have et sikkerhedsord. - Nej, det er ikke nødvendigt.
Okay, hvis du føler dig i fare, skal du bare sige,-
-spumoni.
Nej, jeg kan ikke lide spumoni. Lad os starte showet.
Bobby Dee.
- Kom så. - Bare... Bare start, mand
Hvad er du bange for?
Hey.
Vi er begge i rødt.
Undskyld, jeg ignorerer dig ikke. Jeg er bare...
Det er dumt, Jackie!
Ved at overskue det lige nu.
Hvor længe har du arbejdet med bjørnen?
Kun en dag eller lignende.
Hvad?
Men jeg har arbejdet med katte i omkring 12 år.
Så jeg er meget tæt på dyr.
Dejligt.
- Kom nu! - Hey, Dewie.
Fuck det lort!
Jeg er smuttet. Spumoni.
Nej, nej. Du kan ikke smutte nu. Vi er lige begyndt.
Vi skal give folk et show, mand.
- Du har ret. - Han er en bangebuks.
Test ham. Jeg er lige her over.
- Gør noget! - Kom så, Dewie.
Du er ikke andet end en dum bjørn.
Smak, smak. Jep.
Skøre næver. Jeg kommer med skøre næver.
Ja. Det er fint, han gør ingenting.
Flint, kan I klare det?
Jackie Moon her i Flint...
Lort!
Dewie!
Spumoni!
En runde. Ingen spumoni!
Fuck dig, Clarence! Spumoni!
Dewie, nej!
Bobby Dee, hjælp! Lort! Spumoni!
Pas på håret! Pas på håret!
Det eneste jeg bekymrer mig om, er mit hår! Pas på det!
Dewie! Mit hår!
Spumoni! Spumoni!
Hvor mange gange skal jeg sige spumoni?
- Nogen må gøre noget. - Jeg ville, hvis jeg var dig.
Bare rolig, Jackie! Jeg kommer, Jackie.
Tænd lyset! Tænd lyset!
Godt.
Ingen rører sig. Ingen rører sig.
Hvor er du, smukke?
Dewie?
Alle skal bare blive siddende.
Jeg tror, han gik.
Dewie?
Alle gå i panik!
Herregud, der er en bjørn løs i Coliseum!
Der er ingen tilbagebetaling!
Tilbagebetaling vil være at flygte fra denne dødsfælde i live!
Hvis du har små børn, brug dem som skjold!
De elsker mørt kød.
Gem jeres sodavand, Dewie elsker sukker.
- Hej, Jackie. - Hej, Kommissær.
Hvad siger du så? Fuldt hus, ikke?
Jeg skal tale med dig og resten af holdet, Jackie.
Omklædningsrummet? Okay.
Hele denne fusion er meget kompliceret.
Det optager meget af min tid fra mit liv, væk fra familien.
Hør, selvom I slår Spurs på lørdag,-
-vil Tropics ikke komme med i NBA næste år.
Kom nu, mand.
Hvad helvede taler du om?
Den udvidede komite har haft et krise-møde på Manhattan,-
-og har besluttet at Flint ikke er stort nok til medierne.
Sut røv. Vi er kommet så langt her.
Og regler er regler.
Gutter, det er slut.
Der er intet, jeg kan gøre.
Jackie, jeg er mand nok til, at indrømme jeg tog fejl.
Jeg troede ikke, du klarede det. Men du gjorde.
Held og lykke.
Klart.
Jackie, det er den slags du ordner, er det ikke?
Ja, du er Jackie Moon. Jeg mener, du ringer bare, ikke?
Undskyld, gutter. Jeg svigtede.
Jeg er bare en stor svindler.
Mand, sig ikke det. Du er ingen svindler.
Jo, jeg er. Du kender min sang, "Love Me Sexy?"
Selvfølgelig, ja.
Ja, alle elsker den sang, mand. Den lå nummer 1, i hele landet.
Jeg stjal den.
Nej.
Det er sandt.
Min mor skrev den på en serviet, 3 uger før hun døde.
Med den sang købte jeg holdet og alt andet jeg ejer,-
-men det er falsk.
Du kan skrive. Jeg ved det, det er i blodet, ikke?
Vær ikke åndsvag, ikke en sang, så god som "Love Me Sexy".
Du har ret.
Jeg ønsker bare, jeg kunne brække det hele væk.
Monix, kan du slå mig i jejunum?
Monix?
I en ny fusions-procedure,-
-ser det ud som om Tropics ikke kommer til at spille i NBA efter alt.
Lørdagens kamp mod førstepladsen, Spurs,-
-vil være Tropics sidste basket kamp.
Og i en handling af stor karakter,-
-har Jackie Moon hjulpet Tropics' superstjerne, Coffee Black...
-med at realisere hans NBA drøm,-
ved at handle ham til Spurs.
Clarence baby, du klarede den! Du klarede den, Clarence!
Ja.
For Lou Redwood, jeg er Dick Pepperfield, husk der kommer..
Nej, faktisk er det sidste aften.
Lort.
Hva' så, chef?
Hey.
Hvad laver du her?
Har du hørt jeg blev handlet?
Ja.
Coffee Black skal til NBA.
I stor stil.
Jeg ville bare lige sige, at i år, den måde du trænede os på,-
-du fik os til at føle...
Nej, nej, nej, nej.
Gør det ikke.
Okay.
Lad mig spørge dig om noget, Monix.
Jep.
Du har allerede spillet i NBA.
Dit knæ er ødelagt og du kan skide på fusionen,-
-du skulle alligevel på pension.
Hvad er spørgsmålet?
Hvad spiller du for?
Jeg vil bare sidde her og have en øl i fred.
Ja?
Okay.
Jeg troede bare, du ville høre det.
Have det godt.
Jackie, hvor er du?
Mester. Hvad laver du?
Lige nu urinere jeg på mig selv.
Hør, Jackie, jeg takkede dig aldrig.
- For hvad? - Du hjalp mig at finde basket igen.
Hvad er nu det... Spis det ikke.
- Hvad er det? - Pandekager.
- Har det været der? - I et stykke tid.
Hør, Jackie, jeg tror du skal indkalde til holdmøde.
Hvorfor?
For du er stadig leder af Tropics. Kan du gøre det?
Okay.
Du er en god mand.
Skulle vi...
Jeg hader at se det gå til spilde. Denne lille del.
Det går ikke til spilde. Gem det til den næste gut.
Kan jeg få opmærksomheden, tak.
Tja...
Jeg vil bare for sidste gang, sige tak til jer alle,-
-for jeres hårde arbejde som del af Flint Tropics.
Mine holdkammerater, det var en ære at være på banen med jer.
I gutter er de bedste.
Selv dig, Vakidis. Din lille dumme skiderik.
Du forstår ikke et ord, jeg siger, vel?
Til Tropic boldpiger, jeg trode altid-
-jeg skulle sove med et par af jer.
Men det skete ikke.
Man skal ikke at udsætte ting.
Bobby Dee, du er som den søn, jeg aldrig fik.
En søn som faktisk er så gammel som mig.
Næsten... Du er som en halv-søn, halv-ven.
En Ven. En søn-ven.
Nej, sig intet. Du gør det værre.
Jeg vil ikke græde og tisse i bukserne.
Det giver ingen mening lige nu.
- Jackie? - Ja?
- Må jeg sige et par ord? - Endelig.
Tak.
Vi ved alle, at Clarence blev handlet,-
-og vi ved at denne kamp ikke betyder noget, ikke?
Jeg tænkte på...
Vi gjorde det til vores mission at blive nr. 4.
Fjerde pladsen er stadig derude,-
-venter på, at vi tager den.
Vi er så tæt på.
Jeg prøvede at forestille mig,-
-det ikke betød noget, om vi vandt.
Sandheden er...
Jeg ønskede det, mere end noget andet i hele mit fucked-up liv.
Denne kamp betyder noget.
Det betyder noget,-
-fordi det er den sidste rigtige kamp, vi vil spille igen.
Nogensinde.
Lørdag aften, jeg siger vi giver alt hvad vi har i os,-
-fordi vi ikke kan gemme det til andet.
Clarence eller ikke Clarence, NBA eller ikke NBA,-
-det er for os selv.
Ja. Lad os gøre det.
Jackie Moon, der er vist endnu en kamp du skal promovere.
- Det er rigtigt. - Helt rigtigt.
- Mine herrer? - Lad os gøre det.
- Damer? - Kom så.
- Ja. - Kom så, Tropics.
- Kan I sige, "fjerde plads"! - Fjerde plads!
- Fjerde plads!
Hør her, Spurs er måske nummer et i ligaen,-
-men lørdag aften skal de bevise det.
Rullekrave.
Mr. Moon, da kampen faktisk ikke betyder noget,-
-hvad motiverer jer?
På lørdag, vil vi spille i Flint, Michigan - Megabowl.
Hvide bukser.
Hvad du mener med Megabowl?
Det er et Megabowl. Hvad forstår du ikke?
Her bliver laver historie.
Du vil fortælle din børnebørn det, og deres børnebørn og deres...
Og når de ser tilbage i historie-bøgerne,-
-vil de tale om tre ting,-
-opdagelse af ild, opfindelse af ubåden,-
-og så Flint, Michigan Megabowl.
Okay, men kampen betyder ikke noget.
Trofæet er 3,5 meter højt. Det er gloværdigt. Jeg har set det.
Ja og når vi vinder kampen,-
-vil den kanon skydes af.
Kanonen virker ikke, det er en kunstgenstand.
Vi vil vinde Megabowl.
Lørdag! Kl. otte!
Flint, Michigan - Megabowl!
Fjerde plads! Fjerde plads!
Tropics har kapret et hvert hjerte i byen som underdogs.
Folk er strømmet til fra andre stater,-
-for at se dette første Megabowl mesterskab.
- Fjerde plads! - En vidunderlig aften for Flint.
-og en vidunderlig aften for Flint Fairgrounds Coliseum.
Flint vil spille,-
-uden Coffee Black, deres topscorer,-
-da Spurs har handlet til flere nye spillere fra NBA.
Jeg var glad for at være her, til jeg så dig, Coffee.
Hvorfor er det så stille her inde? Nogen der sagde noget!
Monix, hvad tid er det?
Det er tiden.
Det er en udsolgt her i Flint Fairgrounds Coliseum,-
-og Tropics kommer ind på banen.
Jeg siger dig, Dick, det giver mening,-
-at de giver en helte velkomst til dette Flint Tropics team.
Det er ekstra-ordinært.
Jackie Moon er Flint's søn,-
-og han har gjort mere for byen,-
-end nogen anden, der har levet på jorden.
Med undtagelse af Henry Ford,-
-har Jackie Moon gjort meget for denne by.
Du har helt ret.
Godt tip til Spurs. Bagved backen.
Wow! En lille "Hvordan går det?" Fra Markie.
Det er en imponerende start fra Spurs?
Løber hovedkulds over Tropics.
Vakidis afleverer til Doubleday.
Videre.
Scootsie afleverer til Jackie.
Ud til Twiggy, og-
-stjålet af Rebenkoff.
Han trækker kniven-
-og av, 3 point.
Ja!
Jeg har det ikke godt med dette. Jeg har sikkert ikke nok Whiskey.
Lort!
Det er svært at sige, hvor Tropics gør det dårligere i aften,-
-defensivt eller offensivt.
Og med Coffee Black på Spurs' bænk, virker Tropics fortabte.
Du skal ind, Coffee Black.
Træner, jeg har spasmer. Jeg kan ikke gøre det.
Lutz, Du er inde.
Jackie! Kom nu. Jackie, Jackie!
Moon til Ellis.
Ellis til Munson.
Munson til Monix.
3 point! Monix reagerer!
Men det vil tage mere end en 3'er at slå mægtige Spurs.
Der her er den værste halvleg af basket Tropics har spillet,-
-siden Monix tog over som træner.
Ja, et er en skide fucking-sandwich, Dick.
Lad os se den F-bombe, Lou.
Tiden løber ud i første halvleg,- With time expiring in the first half...
-og Monix deler det op, ved at aflevere til Moon.
Han går op...
Han bliver taget af Petrelli.
Jeg tror ikke, jeg har set nogen blive taget ud så hårdt før.
- Det ser alvorligt ud. - Pokkers.
Monix, du må ramme ham i nøderne.
Fader Pat stopper det der kunne have været rent kaos.
Kom nu. Jackie? Jackie.
- Kom nu, tilbage til bænken. - Jackie?
Han har en puls.
Lad os hente båren.
- Vi har ikke en båre. - Jackie solgte den.
- Okay, lad os få ham op. - Ja, kom nu.
Lad os tage ham til omklædningen gutter. Hurtigt.
Kom nu, kom nu.
Jackie's hold gør det dårligt med at stabilisere rygraden,-
-mens de bærer ham fra banen.
Kom nu, Jackie.
Ja!
Hvor helvede tror du lige du skal hen?
Coffee!
Hvis du går fra holdet, vil du aldrig spille i NBA.
Det er min søn! Det er min søn!
- Gå, Clarence! Gå, Clarence! - Hører du mig, Coffee?
Prøv at se. Coffee Black går over til Tropics.
Tilskuerne går amok!
Kom nu, Jackie, vågn op.
Jackie, kom nu, det er mig, Bobby Dee.
Vågn op. Kom nu, åbne dem.
- Har du noget lugtesalt? - Det tror jeg.
- Stå op. - Jackie.
- Kom nu, Jackie. - Kom ud af det. Hey.
Kom nu, baby.
Jackie.
Mor.
- Jeg savner dig, mor. - Jeg savner også dig, skat.
- Kom så lille ven. Jackie. - Jackie.
Clarence, hvad laver du her?
Hvad ser det ud til? Jeg er med jer. Er han ok.
Er du sindsyg? Vil du miste din NBA kontrakt?
Det er jeg ligeglad med, mand. Det her,-
-er vores sæson og vi afslutter det.
Så du smider hele handlen for dette?
- Fjerde plads, ikke? - Korrekt.
- Kom så Tropical. - Jeg hører dig.
Kom nu, mester. Kom tilbage.
Jeg vil have dig til at være forward,-
-og fortæl de andre, hvad jeg har sagt i dag.
Forstår du mig, søn?
Ja, mor. Du er så sød.
Jeg er ked af jeg stjal din sang.
Jeg tilgav dig for længe siden.
Jackie, det er på tide at du tilgiver dig selv.
Jeg vil ikke væk herfra. Det er så blødt.
Skynd dig nu, og glem ikke hvad jeg sagde.
Okay. Farvel!
Farvel, mor. Farvel.
Farvel.
Hey... Jeg kastede op, mor.
Det ved jeg, søde.
Jeg kastede op, helt af mig selv.
- Det virker. . Sådan der. Kom nu, Jackie.
En lille bevægelse med øjet. Hejsa, ven.
- Hejsa! - Morgen, solstråle.
Vi savnede dig.
Dette er lige kommet ind.
Det lyder til at Jackie Moon er oppe og går rundt i Tropics omklædning.
Du finter afleveringen og går efter kurven. Twiggy, hvor hårdt er det.
Han bruger albuerne. Hvad skal jeg gøre?
Du skal stå i mod det, din tøsedreng.
Monix, vent. Jeg skal lige fortælle noget.
Jeg havde en drøm.
Jeg drømte jeg var i himlen.
Og min mor talte til mig.
Hun bar en blomsterende hvid natkjole,-
-og hun viste mig en helt ny måde at score på.
Hun kaldte det et "alley oop".
Hun talte til mig, og sagde,-
"Med denne gave vinder du fjerde pladsen".
Vi er tilbage i aktion ved Megabowl.
Coffee Black spiller for Tropics.
Jackie starter her.
Faktisk ser det ud som om, han spiller i offensiven.
Hvad var det?
Undskyld, men jeg ved ikke, hvad der lige skete.
En helt usædvanlig række af træk fik lige bolden til at gå ind.
Pokkers.
Ja, jeg ved ikke hvorfor, Dick, men jeg har fået erektion.
Fejl. Nej, to fejl.
Fejl! Jeg rørte ikke engang nogen.
Jackie, man kan ikke flyve sådan.
Min mor ville ikke snyde i min drøm.
- Hvad? - Hun er en engel!
Himlen vil have vi vinder kampen!
- Jeg brænder dit hus ned! - Stop det, stop det.
Det kan ikke være en fejl uden man rører en spiller.
Og det kan ikke være fejl uden man løfter foden først.
- Det er korrekt. - Det er to point, Fader Pat.
Det er to point.
- Okay. Jeg tillader det. - Det er ånden.
To point til Flint.
Er du sindsyg?
- Han svævede. Er det spøgelsesbold? - Det er lovligt, træner.
- Hvad helvede er det?
Ja!
Det virkede, Jackie.
Tak, mor!
Det er ved at blive interessant her i anden halvleg.
Spurs har bolden og Rebenkoff skyder.
Rammer ikke.
Rebound Tropics.
Der er den igen.
Clarence hopper og tvinger bolden i nedadgående retning mod nettet,-
-fra en højt buet aflevering.
- Det er flot spillet. - Det er det.
Stop lige. Jeg får netop at vide at det hedder et alley oop!
Ja, det er nemmere at sige.
Twig!
Monix afleverer til Jackie.
Jackie lopper til Clarence.
Og så, ja! Endnu et alley oop.
Spurs ved ikke, hvad der ramte dem.
Jeg elsker det alley oop.
Ja! Jep!
Her kommer et alley.
Og der er et oop!
Timeout, hvide.
I hele min tid for radioen, har jeg aldrig set noget lignende.
Tropics har kæmpet sig tilbage fra et stort nederlag,-
-og nu med 12 sekunder tilbage i historien med denne forretning,-
-er de bagud med to, og mand, du kan mærke spændingen.
Okay, gutter, hør efter. De har lavet nogle justeringer.
Vi kan ikke spille alley oop. De bliver ved Clarence.
Så vi spiller ikke alley oop mere.
- Hvad helvede skal vi så spille? - Brækket.
Brækket?
Sig ikke i har glemt det. Jeg brændte i jeres hjerner.
- Det vil virke, okay? Brækket. - Jeg hører det.
Jeg ville sige nøjagtig det samme.
Godt sagt. "Kom så Tropical" på tre. En, to, tre.
Kom så Tropical!
Det her bliver det sidste spil.
Monix ind til Jackie.
Jackie afleverer lige tilbage til Monix.
Monix tilbage Jackie.
Tropics skal lave et træk her, Dick.
Ja, de skal finde en vej til hullet og hurtigt.
Monix finder Bee Bee.
Bagdøren til Jackie. Han går op,-
- Hård fejl af Petrelli! - Æd lort, Petrelli!
Ved du ikke, hvordan man spiller basket?
Fader Pat kæmper med at holde fred,-
-mellem disse to stærke konkurrende hold.
Okay. Sort. Fire-to. Med kroppen. To skud.
Kom så, Jackie!
Jackie vil skyde to frikast her.
Hans hold er bagud med to, med to sekunder tilbage på uret.
Okay, mine herrer. Slap af på den første, vi har to.
Kom så, Jackie.
Bare rolig, gutter. Den har jeg. Jeg er meget god til frikast.
Helt seriøst, frikast er sikkert det bedste ved mit spil.
Hvad helvede laver du, Jackie?
Hvad, har I aldrig set mig skyde frikast før?
Han skyder som en gammel dame. Lad bare ham skyde.
Det har han altid gjort.
Lort.
Så begynder det.
Jackie Moon har skæbnen af Flint på hans fingerspidser.
- Han kysser bolden for held. - Sødt sukker.
Den er god!
- Ja! - Jeg tvivlede aldrig, Jackie.
Tropics skal have et mere for at holde det i live.
Pas på linierne. Ryk når han slipper.
Et mere, Jackie.
Flint vinder Megabowl! Flint vinder Megabowl!
Fjerde plads! Fjerde plads!
Kom så Tropics! Kom så Tropics!
Hvem er nummer fire? Hvem er nummer fire?
- Ja, Scoots! - Vi gjorde det virkelig.
Vent et øjeblik. Vent lige et øjeblik...
Hvad laver du dog?
Fjerde plads! Fjerde plads!
Ja!
- Hey, Coffee. - Hvad?
Jeg har ændret mening, jeg tror vi kan bruge dit alley oop i NBA.
Tak, træner! Moar!
NBA!
- Hey! - Ja, baby!
- Flot klaret! - Takker.
- Ja! - Yeah!
- Vi gjorde det! Yeah! - Yeah!
- Jackie! - Hej!
- Tillykke med Megabowl! - Tak skal du have.
- Hvad end det er. - Det er meget spændende.
- Ja. - Du en helvedes promotor!
Ja.
Hør her, jeg skal arbejde sammen med kommissæren fra NBA,-
-og jeg vil have, du tager med mig.
Mig i NBA? Er det rigtigt?
Gudskelov, tak. Kan jeg tage min søn-ven med?
- Jackie, det behøver du ikke. - Jo, jeg gør.
Mærk jer mine ord, så længe jeg er i live, skal I begge...
Alle gå i panik!
Det er ligesom Titanic, men fyldt med bjørne!
"Kære Dukes. Undskyld det tog så lang tid,-"
"-men i denne er der 10.000 dollars kontant."
Nej, virkelig?
Faktisk er der kun 2.300.
Jeg betaler dig resten,-
-så snart de er færdige med mit fusions opkøb.
Kom så Tropical. Jackie R. Moon.
Bitchin'. Bitchin'.
Kom så Tropical!
I de sidste 15 minutter, baby. Det er, hvad der skete.
Hvor er du, smukke?
Dewie?
Oversat af g4ngst3r :-)